1
00:00:10,583 --> 00:00:12,250
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]
2
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
[چرخش الکترونیکی]
3
00:00:36,833 --> 00:00:38,833
[پخش موسیقی اثیری]
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,583
[غرش]
5
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
[تریلینگ الکترونیکی]
6
00:00:52,666 --> 00:00:54,958
[به زبان بیگانه]
دلمان برای گفتگوی شما تنگ خواهد شد
7
00:00:55,041 --> 00:00:56,958
در بقیه سفر ما، دکتر آفریل.
8
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[به انگلیسی] و من مال شما.
9
00:00:58,958 --> 00:01:03,000
تبادل اطلاعات ما
برای من فوق العاده ارزشمند بوده است
10
00:01:03,083 --> 00:01:05,541
[به زبان بیگانه]
انسانیت نوعی نژاد است
11
00:01:05,625 --> 00:01:07,458
ما از تجارت با آن لذت می بریم.
12
00:01:07,541 --> 00:01:09,291
جوان، مشتاق، انعطاف پذیر.
13
00:01:09,375 --> 00:01:12,708
اما ما نمی فهمیم
سودی که در مطالعه ازدحام به دنبال آن هستید.
14
00:01:12,791 --> 00:01:16,250
آنها فقط حیواناتی سازمان یافته هستند.
15
00:01:16,333 --> 00:01:20,125
[به انگلیسی] هوم.
خوب، ما انسان ها هر جا که بتوانیم یاد می گیریم.
16
00:01:21,333 --> 00:01:22,583
[بیگانه] دکتر آفریل.
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,958
[تریلینگ الکترونیکی]
18
00:01:26,000 --> 00:01:31,708
طبق قرارداد ترانزیت ما،
ما در 600 روز از شما باز خواهیم گشت.
19
00:01:37,666 --> 00:01:39,125
[موسیقی اثیری ادامه دارد]
20
00:01:45,250 --> 00:01:47,000
[غرغر]
21
00:01:53,250 --> 00:01:55,708
[خفه کردن]
22
00:01:58,333 --> 00:02:02,208
[غرش کشتی، تپش]
23
00:02:07,375 --> 00:02:08,541
[غرش]
24
00:02:11,791 --> 00:02:14,208
[موجودات در حال ترش کردن، چروکیدن]
25
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
[زن به زبان انگلیسی] دکتر آفریل.
26
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
خوش آمدید.
27
00:02:21,708 --> 00:02:24,750
دکتر میرنی. دیدار با شما باعث افتخار است
28
00:02:25,833 --> 00:02:27,166
و من تو
29
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
خوب است که چهره انسان دیگری را می بینیم.
30
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
و لطفا من را گالینا صدا کنید.
31
00:02:32,250 --> 00:02:33,083
[خرد کردن موجودات]
32
00:02:33,166 --> 00:02:35,375
- [ناله] چی؟
- نگران نباش
33
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
این فرمون های شما را منتقل می کند
به ملکه
34
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
در غیر این صورت ممکن است در نظر گرفته شوید
یک مهاجم و کشته
35
00:02:45,583 --> 00:02:49,125
من مطالعه شما را در مورد Swarm دنبال کردم
با علاقه فوق العاده دکتر
36
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
ولی نمیدونستم یاد گرفتی
تا با آنها ارتباط برقرار کند.
37
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
نه دقیقا.
38
00:02:54,125 --> 00:02:55,041
[خفه کردن]
39
00:02:55,125 --> 00:02:57,916
[گالینا] پیدا کردم
هیچ گروه ازدحامی که از زبان استفاده می کنند،
40
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
اما چندین گونه همزیست هنوز این کار را انجام می دهند.
41
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
من به این دم‌های بهاری می‌گویم.
42
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
من معتقدم
آنها زمانی یک مسابقه فضایی بودند
43
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
که Swarm را کشف کرد
و جذب آن شدند.
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
اما الان هستند
کمی بیشتر از وحشی های انگلی
45
00:03:18,458 --> 00:03:21,375
تا کنون،
من 15 بیگانه همزیست منحصر به فرد را شناسایی کرده ام
46
00:03:21,458 --> 00:03:25,208
زندگی در میان صدها
از کاست های تخصصی بومی Swarm.
47
00:03:30,791 --> 00:03:34,916
گونه های مختلف قارچ های غنی از مواد مغذی
منبع غذایی اصلی کندو هستند.
48
00:03:35,833 --> 00:03:38,958
از آنجایی که بیوشیمی اولیه ما مشابه است،
کاملا خوراکی است
49
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
[موجودات در حال تراشیدن]
50
00:03:45,791 --> 00:03:48,041
[کلیک کردن موجود]
51
00:03:48,125 --> 00:03:51,750
من یاد گرفته ام درخواست غذا کنم
با الگوی ضربه زدن رفلکس.
52
00:03:52,250 --> 00:03:53,291
[ضربه زدن]
53
00:03:53,375 --> 00:03:55,375
تخمیر در روده کارگر...
54
00:03:55,458 --> 00:03:57,208
[غرغر کردن، غرغر کردن]
55
00:03:57,291 --> 00:03:58,666
... ارزش غذایی می افزاید.
56
00:03:59,833 --> 00:04:01,250
طعم آن را نیز بهتر می کند.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
ممم فوق العاده است. [قطع]
58
00:04:07,958 --> 00:04:09,958
[کم کردن موجودات]
59
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
تونل ساز.
60
00:04:14,958 --> 00:04:16,875
می تواند ما را بیشتر به درون Nest ببرد.
61
00:04:19,250 --> 00:04:20,458
[آفریل به شدت نفسش را بیرون می دهد]
62
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
[غرغر]
63
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
[کاهش تونل]
64
00:04:26,458 --> 00:04:28,458
[موجودات در حال تراشیدن]
65
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
ملکه.
66
00:04:43,500 --> 00:04:45,208
[تورم موسیقی اثیری]
67
00:04:45,291 --> 00:04:46,750
[گالینا] قلب آشیانه.
68
00:04:50,416 --> 00:04:52,625
هر طبقه کارگری که نیاز باشد،
69
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
او می تواند آن را ایجاد کند.
70
00:04:55,625 --> 00:04:59,625
کل آشیانه یک شگفتی است
اتوماسیون ژنتیکی
71
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
واقعا شگفت انگیز است.
72
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
[موجودات تلق می زند]
73
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
[گالینا] کاست جنگجو. خیلی کشنده
74
00:05:11,083 --> 00:05:12,458
[نواختن موسیقی شدید]
75
00:05:13,041 --> 00:05:14,458
[موجودات تاب می زنند]
76
00:05:14,541 --> 00:05:17,541
[گالینا] اما فقط در صورتی که منظورت ضرر باشد
به ملکه و تخم هایش
77
00:05:24,458 --> 00:05:28,333
دکتر آفریل، فکر کنم وقتشه
دقیقا به من گفتی چرا اینجایی
78
00:05:29,916 --> 00:05:31,166
همانطور که شما کشف کرده اید،
79
00:05:31,250 --> 00:05:34,000
Swarm
یک سیستم آلی تقریباً کامل است.
80
00:05:35,041 --> 00:05:39,875
با چنین منبعی می توانیم بیاوریم
نظم به هرج و مرج گسترش بشر.
81
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
ما باید از قدرت آن استفاده کنیم.
82
00:05:42,791 --> 00:05:44,708
منظور شما از آن بهره برداری کنید.
83
00:05:46,291 --> 00:05:48,458
اگر سفارش همان چیزی است که می خواهید،
84
00:05:49,375 --> 00:05:50,916
به اطراف نگاه کن
85
00:05:51,000 --> 00:05:54,958
همیشه گرم است، بوی خوبی دارد،
و مقدار زیادی غذا وجود دارد.
86
00:05:55,458 --> 00:06:00,500
این لانه اینجا بوده است
برای میلیون ها سال
87
00:06:01,250 --> 00:06:03,916
چه کسی انسانیت را به یاد خواهد آورد
حتی در هزار؟
88
00:06:05,333 --> 00:06:08,000
حتی اگر زندگی نخواهم کرد
برای دیدن پیروزی مسابقه ما،
89
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
همین که بتوانم آن روز را پیش بینی کنم کافی است.
90
00:06:11,958 --> 00:06:13,083
تکبر.
91
00:06:13,166 --> 00:06:15,000
[نواختن موسیقی شدید]
92
00:06:18,875 --> 00:06:21,708
این موجودات
از ابتدا بی گناه هستند، دکتر
93
00:06:21,791 --> 00:06:25,500
آنها هرگز نباید پیاده شوند
در برخی جنگ قدرت در فاصله سال های نوری از ما.
94
00:06:26,625 --> 00:06:29,958
[آفریل] اما ما فقط نیاز داریم
اطلاعات ژنتیکی یک تخمک
95
00:06:30,041 --> 00:06:32,125
با آن، می توانیم ملکه خود خود را رشد دهیم.
96
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
فرزندان او لانه جدیدی خواهند ساخت.
97
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
آنها بی فایده خواهند بود
98
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
بدون فرمون های آشیانه
برای کنترل آنها
99
00:06:39,083 --> 00:06:41,125
مم رگ مصنوعی.
100
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
این از قرنطینه سرمایه گذار گذشت.
101
00:06:43,416 --> 00:06:47,041
داخل یک انتخاب است
از فرمون های Swarm که ما سنتز کردیم
102
00:06:47,125 --> 00:06:48,583
بر اساس نمونه های شما
103
00:06:49,125 --> 00:06:52,416
اگر اینها کار کنند،
ما می توانستیم میلیون ها کارگر را کنترل کنیم.
104
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
ارتش های رزمندگان.
105
00:06:53,791 --> 00:06:57,000
- شما در حال برنامه ریزی برای پرورش نژاد برده هستید.
- ما می توانستیم ...
106
00:06:57,666 --> 00:07:00,541
خودت گفتی، آنها حساس نیستند.
107
00:07:00,625 --> 00:07:02,416
آنها ماشین آلی هستند.
108
00:07:02,500 --> 00:07:07,000
اینطور نیست که آنها به بالا خیره شوند
در ستارگانی که به دنبال آزادی خود هستند.
109
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
[دم عمیق می کشد]
110
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
این درست است.
111
00:07:12,166 --> 00:07:15,375
چه برای ما کار کنند چه برای Swarm
برای آنها فرقی نخواهد کرد
112
00:07:16,041 --> 00:07:19,250
و این زیبایی است
ایده، دکتر
113
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
[آه می کشد]
114
00:07:24,875 --> 00:07:28,416
تا زمانی که به آشیانه آسیبی وارد نشود...
115
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
من به شما کمک خواهم کرد.
116
00:07:32,708 --> 00:07:34,166
[خفه کردن]
117
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
[موسیقی پر از تعلیق]
118
00:07:39,791 --> 00:07:41,916
[گالینا] ما باید آزمایش کنیم
فرمون های سنتز شده
119
00:07:42,000 --> 00:07:43,666
با یک سری آزمایشات.
120
00:07:43,750 --> 00:07:44,875
[خرد کردن موجودات]
121
00:07:44,958 --> 00:07:48,291
[Galina] اولین ویال حاوی
ابتدایی ترین دستورات فرمونی.
122
00:07:49,166 --> 00:07:50,958
یک محرک گروه بندی ساده.
123
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
اما موثرترین کار،
124
00:07:54,708 --> 00:07:57,666
فرومون ها باید با هم ترکیب شوند
در یک برنامه شیمیایی.
125
00:07:58,166 --> 00:07:59,833
جمع کنید، سپس حفاری کنید.
126
00:08:00,333 --> 00:08:02,625
در اینجا غذا بکارید، سپس درو کنید.
127
00:08:04,041 --> 00:08:07,666
- یا یک تخمک بارور شده را بازیابی کنید.
- [جنگ زدن موجودات]
128
00:08:16,041 --> 00:08:18,041
[پخش موسیقی اثیری]
129
00:08:38,375 --> 00:08:41,458
[گالینا] ما انسانها
خیلی متفاوت نیستند.
130
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
سرگردانی در جزر و مد شیمیایی باستانی.
131
00:08:47,375 --> 00:08:51,250
غوطه ور در جزر و مد گرم
132
00:08:52,166 --> 00:08:53,166
زندگی.
133
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
[آشکار کردن]
134
00:08:55,333 --> 00:08:56,625
[جیغ زدن دم بهار]
135
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
[موجودات در حال تراشیدن]
136
00:09:03,208 --> 00:09:04,309
[به زبان بیگانه] چیست؟
137
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
غذا دهنده خوب نیست خوراک نیست.
138
00:09:07,041 --> 00:09:08,541
منو ببر پیشش
139
00:09:09,250 --> 00:09:10,916
[موسیقی پر از تعلیق]
140
00:09:15,583 --> 00:09:17,041
[ترل کردن دم بهاری]
141
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
[خروش موجودات]
142
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
[غرش می کند]
143
00:09:30,833 --> 00:09:32,250
[موجود غرغر می کند]
144
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
- [فریاد زدن]
- [خفه کردن]
145
00:09:34,916 --> 00:09:36,750
[نواختن موسیقی شدید]
146
00:09:41,625 --> 00:09:43,416
[موجوداتی که جیغ می زنند]
147
00:09:48,416 --> 00:09:49,791
[شلوار آفریل، غرغر]
148
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
[غرش]
149
00:09:59,416 --> 00:10:01,791
[آفریل غرغر می کند، ناله می کند]
150
00:10:02,333 --> 00:10:04,333
[صدای هوا]
151
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[موجودات غرغر می کنند، ژول می زنند]
152
00:10:14,416 --> 00:10:15,500
[تریل های موجودات]
153
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
[غرش، خروش]
154
00:10:17,666 --> 00:10:18,916
[آفریل غرغر می کند، ناله می کند]
155
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
- [استخوان‌ها ترک می‌خورند]
- [فریاد می زند]
156
00:10:21,583 --> 00:10:22,625
[آفریل غرغر می کند]
157
00:10:22,708 --> 00:10:24,068
- [موجود غرش می کند]
- [آفریل فریاد می زند]
158
00:10:25,708 --> 00:10:26,958
[خروش موجودات]
159
00:10:27,041 --> 00:10:28,375
[خفه کردن]
160
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
[آفریل ناله می کند]
161
00:10:30,041 --> 00:10:32,416
- [غرغر کردن، زور زدن]
- [تورم شدید موسیقی]
162
00:10:34,208 --> 00:10:35,750
[موجودات در حال تراشیدن]
163
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
بیا پس ای مادرهای بی فکر!
164
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
- [موجوداتی که جیغ می زنند]
- [آفریل جیغ می کشد، غرغر می کند]
165
00:10:44,916 --> 00:10:46,083
[موسیقی محو می شود]
166
00:10:49,875 --> 00:10:51,583
[پخش موسیقی شوم]
167
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
[موجودات در حال تراشیدن]
168
00:11:00,125 --> 00:11:01,916
[خفه کردن]
169
00:11:02,916 --> 00:11:03,916
[آفریل نفس می کشد]
170
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
[ناله]
171
00:11:11,250 --> 00:11:13,000
[گالینا ناله می کند]
172
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
گالینا؟
173
00:11:15,708 --> 00:11:16,958
[نفس زدن]
174
00:11:18,875 --> 00:11:21,083
[گالینا] من نامی ندارم،
175
00:11:22,041 --> 00:11:24,125
اما شما ممکن است من را به عنوان ...
176
00:11:24,208 --> 00:11:25,291
[خفه کردن]
177
00:11:25,375 --> 00:11:26,416
... ازدحام.
178
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
[موسیقی شوم پخش می شود]
179
00:11:32,541 --> 00:11:34,750
[بالا می کشد، می کشد]
180
00:11:34,833 --> 00:11:36,625
[ازدحام] من یکی از کاست های آن هستم.
181
00:11:37,500 --> 00:11:39,791
تخصص من هوش است.
182
00:11:39,875 --> 00:11:42,125
ما... یعنی شما ضرری ندارید.
183
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
ما فقط به دنبال علم و دانش هستیم و...
184
00:11:44,500 --> 00:11:47,250
[ازدحام] تو به دنبال پرورش ما بودی.
185
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
از ما استفاده کنید
186
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
اما آزمایشات خام شما
187
00:11:52,916 --> 00:11:55,583
پروتکل های ژنتیکی خاصی را ایجاد کرد،
188
00:11:55,666 --> 00:11:58,333
و من به دنیا آمدم
189
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
من فقط چند هفته دارم
190
00:12:02,750 --> 00:12:06,666
اما من میلیون ها سال دارم
حافظه نژادی
191
00:12:06,750 --> 00:12:10,125
شما به وضوح یک موجود باهوش هستید.
192
00:12:10,208 --> 00:12:12,000
مطمئناً ما می توانیم راهی برای ...
193
00:12:12,083 --> 00:12:14,583
خواهش می کنم، دکتر، من فقط یک ابزار هستم.
194
00:12:14,666 --> 00:12:15,791
[به شدت نفس می کشد]
195
00:12:15,875 --> 00:12:21,375
یکی که Swarm برای معامله استفاده کرده است
با تهدیدهایی مثل شما بارها
196
00:12:22,291 --> 00:12:25,291
از طریق خاطراتش،
من نژاد شما را درک می کنم.
197
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
به خصوص قوی.
198
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
من انتظار دارم که آنها بتوانند اینجا باشند،
199
00:12:30,041 --> 00:12:33,333
در حال رقابت با ما
در عرض چند صد سال
200
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
هوم زودتر می شود.
201
00:12:36,166 --> 00:12:37,375
شاید.
202
00:12:38,250 --> 00:12:41,333
اما در مقیاس زمانی Swarm عمل می کند،
203
00:12:41,416 --> 00:12:43,625
نژاد شما به زودی از بین خواهد رفت
204
00:12:45,000 --> 00:12:47,958
اگر... اگر قصد نابودی ما را دارید، ما...
205
00:12:48,041 --> 00:12:49,625
[فریاد زدن، خفگی]
206
00:12:49,708 --> 00:12:52,625
به احتمال زیاد، شما خود را نابود خواهید کرد.
207
00:12:53,541 --> 00:12:55,625
در ... هوش ...
208
00:12:55,708 --> 00:12:56,541
[دم عمیق می کشد]
209
00:12:56,625 --> 00:12:58,791
... یک ویژگی بقای برنده نیست.
210
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
[بازدم، نفس های سنگین]
211
00:13:01,708 --> 00:13:06,166
لاشخور را در نظر بگیرید
تغذیه از استفراغ شما
212
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
دو میلیون سال پیش،
213
00:13:09,250 --> 00:13:12,583
اجدادش کهکشان را به لرزه درآورده اند.
214
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
وقتی به Swarm حمله کردند،
215
00:13:15,541 --> 00:13:20,125
ما نسخه‌های باهوش‌تر و سخت‌تر را پرورش دادیم
از نژاد خود برای مبارزه با آنها.
216
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
لانه های ما تنها دنیا بود
آنها می دانستند،
217
00:13:24,166 --> 00:13:27,208
و با خشم جنگیدند
و اختراع
218
00:13:27,708 --> 00:13:29,375
ما هرگز نمی توانستیم مطابقت داشته باشیم.
219
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
این یک استراتژی عالی است.
220
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
و شما دوتا
یک جفت پرورشی کامل بسازید
221
00:13:37,458 --> 00:13:40,000
من هرگز به نژادم خیانت نمی کنم.
222
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
خودم را خواهم کشت.
223
00:13:41,958 --> 00:13:47,083
در این صورت، من به سادگی شما را شبیه سازی می کنم
و خودم بچه ها را بزرگ کنم.
224
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
آزاردهنده
225
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
و بنابراین من به شما یک انتخاب پیشنهاد می کنم.
226
00:13:53,083 --> 00:13:57,708
یک موجود زنده باهوش باقی بمانید یا...
227
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
[نفس، ناله]
228
00:13:59,458 --> 00:14:00,375
[خفه کردن]
229
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
[فریاد زدن، نفس نفس زدن]
230
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
اتفاقات زشت واقعی...
231
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
[نفس، نفس کشیدن]
232
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
[آه، نیشخند]
233
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
بنابراین،
234
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
پیشنهاد من را قبول می کنید دکتر؟
235
00:14:20,958 --> 00:14:25,666
من چالش شما را می پذیرم
236
00:14:26,791 --> 00:14:28,875
ما انگل نمی شویم
237
00:14:28,958 --> 00:14:31,291
انسان ها متفاوت هستند.
238
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
البته که هستی.
239
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
[خفه کردن]
240
00:14:38,625 --> 00:14:41,500
خوشحالم که مجبور نخواهم شد شما را جذب کنم.
241
00:14:43,416 --> 00:14:44,625
از دست می دادم
242
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
مکالمه شما
243
00:14:48,791 --> 00:14:50,166
[موسیقی محو می شود]
244
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
[چرخش الکترونیکی]
245
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
[در حال پخش موسیقی تم بسته]
246
00:16:01,583 --> 00:16:03,458
[موسیقی محو می شود]